兵不接刃
bīng bù jiē rèn
les armes ne touchent pas les lames
Ce que l’expression veut dire
Lors d’un combat, les armes ne se rencontrent pas. Se dit d’une victoire obtenue sans affrontement ni bataille acharnée.
作战时兵器没接触。指战事顺利，未经交锋或激战而取得胜利。
D’où elle vient
« Les armes ne se croisèrent pas, et le peuple se soumit comme transformé. » (Les Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Favoriser la bienveillance ».)
兵不接刃，而民服若化。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une victoire remportée sans combat. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
谈判进行得很顺利，双方兵不接刃就达成了协议。
Tánpàn jìnxíng de hěn shùnlì, shuāngfāng bīng bù jiē rèn jiù dáchéng le xiéyì.
Les négociations se sont déroulées sans heurt et les deux parties sont parvenues à un accord sans affrontement.
这场商业竞争中，老品牌兵不接刃就赢得了市场。
Zhè chǎng shāngyè jìngzhēng zhōng, lǎo pǐnpái bīng bù jiē rèn jiù yíngdé le shìchǎng.
Dans cette concurrence commerciale, l’ancienne marque a conquis le marché sans affrontement direct.
校方及时沟通，两个社团兵不接刃便解决了分歧。
Xiàofāng jíshí gōutōng, liǎng ge shètuán bīng bù jiē rèn biàn jiějué le fēnqí.
Grâce à une communication rapide de l’établissement, les deux associations ont réglé leur désaccord sans conflit.