兴波作浪
xīng bō zuò làng
soulever les vagues et faire les flots
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, provoquer des vagues et des tempêtes par des pouvoirs surnaturels. Se dit aujourd’hui, le plus souvent péjorativement, de quelqu’un qui attise les émotions ou provoque des troubles.
兴、作：引起。原指神话小说中妖魔鬼怪施展法术掀起风浪。后多比喻煽动情绪，挑起事端。
D’où elle vient
Qui es-tu pour soulever les vagues et faire les flots ici ? Quelle injustice inexpliquée as-tu subie ? Dis-le clairement. Source : Xu Zhonglin, Fengshen Yanyi, L’Investiture des dieux, chapitre 37.
你是谁，在此兴波作浪？有甚沉冤？实实道来。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de semer le trouble.
Exemples
他总是在网上兴波作浪，故意挑起争论。
Tā zǒng shì zài wǎngshàng xīng bō zuò làng, gùyì tiǎoqǐ zhēnglùn.
Il sème toujours le trouble en ligne et provoque délibérément les débats.
这条消息还没证实，别在朋友圈里兴波作浪。
Zhè tiáo xiāoxi hái méi zhèngshí, bié zài péngyouquān lǐ xīng bō zuò làng.
Cette information n’est pas encore confirmée ; ne semons pas le trouble sur les réseaux sociaux.
经理要求大家解决问题，不要为了小事兴波作浪。
Jīnglǐ yāoqiú dàjiā jiějué wèntí, bú yào wèile xiǎoshì xīng bō zuò làng.
Le directeur demande à chacun de régler les problèmes sans provoquer de conflits pour des broutilles.
真个是拨开覆地翻天手，要斩兴波作浪邪。
C’est vraiment une main capable de bouleverser ciel et terre qu’il faut employer pour trancher la perversité qui soulève les vagues et fait les flots.
明·冯梦龙《警世通言》卷四十