兴味萧然
xìng wèi xiāo rán
l’intérêt d’humeur est désolé
Ce que l’expression veut dire
N’éprouver aucun intérêt. Décrire un état d’indifférence ou d’ennui complet.
兴味：兴趣；萧然：萧索冷落的样子。没有一点兴趣。
D’où elle vient
« Sans fleurs ni vin, je passe la fête de Qingming ; mon intérêt est aussi désolé que celui d’un moine dans la lande. » Poème « Qingming » de Wang Yucheng.
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit, pour qualifier une attitude ou une activité dépourvue d’attrait.
Exemples
这门课内容太重复，学生们听得兴味萧然。
Zhè mén kè nèiróng tài chóngfù, xuéshengmen tīng de xìngwèi xiāorán.
Le contenu de ce cours est trop répétitif, et les étudiants l’écoutent sans le moindre intérêt.
下雨又没有朋友陪伴，他对这次旅行兴味萧然。
Xiàyǔ yòu méiyǒu péngyou péibàn, tā duì zhè cì lǚxíng xìngwèi xiāorán.
Comme il pleuvait et qu’aucun ami ne l’accompagnait, il n’éprouvait aucun intérêt pour ce voyage.
会议只谈空话，大家渐渐兴味萧然。
Huìyì zhǐ tán kōnghuà, dàjiā jiànjiàn xìngwèi xiāorán.
La réunion ne parlant que de généralités creuses, tout le monde a peu à peu perdu tout intérêt.