兴尽意阑
xìng jìn yì lán
l'intérêt épuisé, l'intention languissante
Ce que l’expression veut dire
L'intérêt et l'entrain ont complètement disparu.
阑：残，尽。兴味和情趣都没有了。
D’où elle vient
« Lorsque l'entrain fut épuisé et que l'intérêt retomba, chacun rentra dormir de son côté. » Extrait de l'essai « “Mer vaste et ciel immense” et “Les temps anciens et les temps modernes, la Chine et l'étranger” », de Zhū Zìqīng.
等到兴尽意阑，便各自回去睡觉。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'une activité. Registre plutôt littéraire.
Exemples
讨论了两个小时以后，大家都兴尽意阑了。
Tǎolùn le liǎng gè xiǎoshí yǐhòu, dàjiā dōu xìng jìn yì lán le.
Après deux heures de discussion, tout le monde avait perdu son enthousiasme.
孩子们玩到兴尽意阑，才收拾东西回家。
Háizimen wán dào xìng jìn yì lán, cái shōushi dōngxi huí jiā.
Les enfants ont joué jusqu'à ce qu'ils n'en aient plus envie, puis ils ont rangé leurs affaires et sont rentrés.
这场演出后半段重复太多，观众渐渐兴尽意阑。
Zhè chǎng yǎnchū hòubànduàn chóngfù tài duō, guānzhòng jiànjiàn xìng jìn yì lán.
La seconde moitié du spectacle était trop répétitive, et le public a peu à peu perdu son intérêt.
等到兴尽意阑，便各自回去睡觉。
« Lorsque l'entrain fut épuisé et que l'intérêt retomba, chacun rentra dormir de son côté. »
朱自清《“海阔天空”与“古今中外”》