兴兴头头
xìng xìng tóu tóu
enthousiaste, enthousiaste, tête, tête
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui est très enthousiaste et plein d’entrain.
形容兴头很足。
D’où elle vient
« Soudain, Zhang Yin arriva au pavillon avec un ami, tous deux débordant d’enthousiasme. » Extrait de Ping Shan Leng Yan, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
忽见张寅同一个朋友兴兴头头的走上亭子来。只因这一来，有分教：君子流不尽芳香，小人献不了遗丑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la manière d’entreprendre une activité. Le registre est courant et la connotation généralement positive.
Exemples
孩子们兴兴头头地参加了学校的运动会。
Háizimen xìng xìng tóu tóu de cānjiā le xuéxiào de yùndònghuì.
Les enfants ont participé avec beaucoup d’enthousiasme à la rencontre sportive de l’école.
他兴兴头头地向同事介绍自己的新计划。
Tā xìng xìng tóu tóu de xiàng tóngshì jièshào zìjǐ de xīn jìhuà.
Il a présenté son nouveau projet à ses collègues avec beaucoup d’entrain.
大家兴兴头头地讨论周末去哪里旅行。
Dàjiā xìng xìng tóu tóu de tǎolùn zhōumò qù nǎlǐ lǚxíng.
Tout le monde discutait avec enthousiasme de la destination du week-end.
外国人拿了字据，兴兴头头去见弥轩，说明来意。
L’étranger prit le document et alla tout enthousiaste voir Mixuan pour lui expliquer la raison de sa venue.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一百六回