关门捉贼
guān mén zhuō zéi
fermer la porte et attraper le voleur
Ce que l’expression veut dire
Enfermer les petits groupes ennemis pour les anéantir. L’expression désigne une tactique d’encerclement et de destruction d’un ennemi peu nombreux.
关起门来才能捉住进来的小偷。比喻对小股敌人采取围歼的战术。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une stratégie consistant à isoler un adversaire avant de l’éliminer. Registre courant à soutenu, souvent dans un contexte militaire ou stratégique.
Exemples
警方先封锁街区，再关门捉贼，成功抓住了这伙小偷。
Jǐngfāng xiān fēngsuǒ jiēqū, zài guān mén zhuō zéi, chénggōng zhuāzhù le zhè huǒ xiǎotōu.
La police a d’abord bouclé le quartier, puis a enfermé les voleurs pour les arrêter avec succès.
对付这股小规模武装，指挥官决定关门捉贼。
Duìfu zhè gǔ xiǎoguīmó wǔzhuāng, zhǐhuīguān juédìng guān mén zhuō zéi.
Pour affronter ce petit groupe armé, le commandant a décidé de l’encercler et de l’anéantir.
我们先切断对方的退路，再关门捉贼，避免冲突扩大。
Wǒmen xiān qiēduàn duìfāng de tuìlù, zài guān mén zhuō zéi, bìmiǎn chōngtū kuòdà.
Nous couperons d’abord la retraite adverse, puis nous l’enfermerons afin d’éviter que le conflit ne s’étende.