共相标榜
gòng xiāng biāo bǎng
se vanter mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se vanter et se louer mutuellement. L’expression décrit des personnes qui se complimentent réciproquement de manière souvent complaisante.
标榜：夸耀。彼此之间互相吹嘘、颂扬。
D’où elle vient
« Ceux qui, dans tout l’empire, aspiraient à suivre leur exemple en vinrent alors à se vanter et à se louer mutuellement. » Extrait du Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs.
海内希风之流，遂共相标榜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu et généralement péjoratif.
Exemples
这些公司互相标榜，却很少真正解决客户的问题。
Zhèxiē gōngsī hùxiāng biāobǎng, què hěn shǎo zhēnzhèng jiějué kèhù de wèntí.
Ces entreprises se vantent mutuellement, mais elles résolvent rarement les problèmes de leurs clients.
几个朋友共相标榜，把普通的成绩说得非常了不起。
Jǐ ge péngyou gòngxiāng biāobǎng, bǎ pǔtōng de chéngjì shuō de fēicháng liǎobuqǐ.
Quelques amis se complimentaient mutuellement, présentant des résultats ordinaires comme extraordinaires.
会议上大家不应共相标榜，而应该坦诚指出不足。
Huìyì shàng dàjiā bù yīng gòngxiāng biāobǎng, ér yīnggāi tǎnchéng zhǐchū bùzú.
En réunion, il ne faut pas se lancer des compliments mutuels, mais signaler franchement les insuffisances.