共商国是
gòng shāng guó shì
discuter ensemble des affaires de l’État
Ce que l’expression veut dire
Délibérer ensemble sur les grandes orientations et les politiques de l’État.
国是：国家的大政方针。共同商量国家的政策和方针。
D’où elle vient
« Je souhaite que le chancelier délibère avec les princes, les seigneurs et les grands lettrés sur les affaires de l’État. » Extrait du Xin Xu, Nouveaux récits, de Liu Xiang, section « Affaires diverses II », époque des Han.
愿相国与诸侯士大夫共商国是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un registre officiel ou politique. L’expression est neutre à valorisante.
Exemples
全国人大代表齐聚北京，共商国是。
Quánguó Réndà dàibiǎo qíjù Běijīng, gòng shāng guó shì.
Les députés de l’Assemblée nationale populaire se réunissent à Pékin pour délibérer des grandes orientations du pays.
面对经济下行压力，政府邀请专家共商国是。
Miànduì jīngjì xiàxíng yālì, zhèngfǔ yāoqǐng zhuānjiā gòng shāng guó shì.
Face aux pressions du ralentissement économique, le gouvernement a invité des experts à réfléchir ensemble aux grandes orientations nationales.
这次会议让不同党派有机会共商国是。
Zhè cì huìyì ràng bùtóng dǎngpài yǒu jīhuì gòng shāng guó shì.
Cette réunion a permis aux différents partis de délibérer ensemble sur les grandes orientations de l’État.