兰桂齐芳
lán guì qí fāng
les orchidées et les lauriers fleurissent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Dans l'usage ancien, l'expression désigne des enfants et petits-enfants honorables ; par extension, elle signifie que les descendants connaissent simultanément la réussite et la considération sociale.
兰桂：对他人儿孙的美称；芳：比喻美德、美声。旧指儿孙同时显贵发达。
D’où elle vient
« À présent, dans les deux demeures Rong et Ning, les gens vertueux cultivent leur mérite et les méchants se repentent de leurs fautes ; à l'avenir, les orchidées et les lauriers fleuriront ensemble et la famille retrouvera sa prospérité : c'est aussi l'ordre naturel des choses. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 120.)
清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“现今荣宁两府，善者修缘，恶者悔祸，将来兰桂齐芳，家道复初，也是自然的道理。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre littéraire ou de félicitations, pour souhaiter ou constater la réussite des descendants.
Exemples
父母最大的愿望，就是看到孩子们兰桂齐芳。
Fùmǔ zuì dà de yuànwàng, jiùshì kàn dào háizimen lán guì qí fāng.
Le plus grand souhait des parents est de voir tous leurs enfants réussir.
这家三代人都从事教育，真可谓兰桂齐芳。
Zhè jiā sān dài rén dōu cóngshì jiàoyù, zhēn kěwèi lán guì qí fāng.
Trois générations de cette famille travaillent dans l'éducation : on peut vraiment dire que leurs descendants ont tous réussi.
毕业典礼上，两兄妹同时获奖，家人都盼着他们将来兰桂齐芳。
Bìyè diǎnlǐ shàng, liǎng xiōngmèi tóngshí huòjiǎng, jiārén dōu pànzhe tāmen jiānglái lán guì qí fāng.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le frère et la sœur ont tous deux reçu un prix ; leur famille espère qu'ils réussiront tous les deux à l'avenir.
现今荣宁两府，善者修缘，恶者悔祸，将来兰桂齐芳，家道复初，也是自然的道理。
À présent, dans les deux demeures Rong et Ning, les gens vertueux cultivent leur mérite et les méchants se repentent de leurs fautes ; à l'avenir, les orchidées et les lauriers fleuriront ensemble et la famille retrouvera sa prospérité : c'est aussi l'ordre naturel des choses.
清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回