公道大明
gōng dào dà míng
La voie de la justice devient grande et lumineuse
Ce que l’expression veut dire
Le principe de justice est pleinement reconnu et la justice finit par triompher. Décrit le rétablissement de l'équité.
公道：公正的原则道理，即正义。公正的道理得到发扬。比喻正义得到伸张。
D’où elle vient
« Les notables, les anciens, les habitants du voisinage, par lettres et requêtes officielles, se présentèrent tous ensemble ; la justice fut pleinement établie. » Extrait de Shitou dian, Histoires racontées au pied de la pierre, de Tianran Zhisou.
郡中缙绅、耆老、邻里，公书公呈，一齐并进，公道大明。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler du triomphe de la justice dans une affaire.
Exemples
经过长时间调查，真相终于公开，公道大明。
Jīngguò cháng shíjiān diàochá, zhēnxiàng zhōngyú gōngkāi, gōngdào dà míng.
Après une longue enquête, la vérité a enfin été rendue publique et la justice a triomphé.
新证据出现后，受害者终于得到补偿，公道大明。
Xīn zhèngjù chūxiàn hòu, shòuhàizhě zhōngyú dédào bǔcháng, gōngdào dà míng.
Après l'apparition de nouveaux éléments, la victime a enfin été indemnisée et justice a été rendue.
这起冤案被重新审理，大家都希望公道大明。
Zhè qǐ yuān'àn bèi chóngxīn shěnlǐ, dàjiā dōu xīwàng gōngdào dà míng.
Cette affaire injuste a été réexaminée, et tous espèrent que justice sera rendue.