公道合理
gōng dào hé lǐ
La justice est raisonnable
Ce que l’expression veut dire
Traiter les affaires de manière juste et conforme à la raison. Équivalent de « 公平合理 ».
指处理事情公正符合情理。同“公平合理”。
D’où elle vient
« Évaluer un ouvrage de manière juste et raisonnable est réellement une tâche difficile. » (dans J纠纷, Conflit, de Xi Rong)
工要评的公道合理，确实是件不容易的事。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour qualifier une décision, une méthode ou une manière d’agir juste et raisonnable. Le registre est courant et la connotation positive.
Exemples
大家都觉得这个解决方案公道合理，愿意接受。
Dàjiā dōu juéde zhège jiějué fāng'àn gōngdào hélǐ, yuànyì jiēshòu.
Tout le monde trouve cette solution juste et raisonnable et accepte de s’y rallier.
公司应该给员工一个公道合理的解释。
Gōngsī yīnggāi gěi yuángōng yí ge gōngdào hélǐ de jiěshì.
L’entreprise devrait fournir aux employés une explication juste et raisonnable.
只要处理得公道合理，双方就不会再有意见。
Zhǐyào chǔlǐ de gōngdào hélǐ, shuāngfāng jiù bú huì zài yǒu yìjiàn.
Si l’affaire est traitée équitablement et raisonnablement, les deux parties n’auront plus de reproches à formuler.