公而忘私，国而忘家
gōng ér wàng sī，guó ér wàng jiā
Servir le public en oubliant le privé, servir le pays en oubliant la famille
Ce que l’expression veut dire
Faire passer les affaires publiques avant ses affaires privées et les affaires de l’État avant celles de sa famille. Se consacrer entièrement au bien public et au pays.
为了公事而忘记私事，为了国事而忘记家事。形容一心为公为国。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, comme on dit : “Faire passer les affaires publiques avant ses affaires privées, et les affaires de l’État avant celles de sa famille.” » (le Rulin waishi, L’Histoire non officielle des lettrés, chapitre 6, de Wu Jingzi, époque Qing)
但自古道：‘公而忘私，国而忘家。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse. Les deux segments peuvent aussi être employés séparément.
Exemples
他一心为公，真正做到了公而忘私，国而忘家。
Tā yìxīn wèi gōng, zhēnzhèng zuò dào le gōng ér wàng sī, guó ér wàng jiā.
Entièrement dévoué au bien public, il a réellement fait passer l’État et la collectivité avant ses intérêts et sa famille.
这位医生长期在偏远地区工作，体现了公而忘私，国而忘家的精神。
Zhè wèi yīshēng chángqī zài piānyuǎn dìqū gōngzuò, tǐxiàn le gōng ér wàng sī, guó ér wàng jiā de jīngshén.
Ce médecin travaille depuis longtemps dans des régions isolées, donnant l’exemple d’un dévouement total à la collectivité.
如果每个人都能公而忘私，许多社会问题就会更容易解决。
Rúguǒ měi ge rén dōu néng gōng ér wàng sī, xǔduō shèhuì wèntí jiù huì gèng róngyì jiějué.
Si chacun pouvait faire passer l’intérêt général avant ses intérêts personnels, bien des problèmes sociaux seraient plus faciles à résoudre.
这是公而忘私，国而忘家的典型之一。
C’est l’un des exemples typiques de quelqu’un qui fait passer les affaires publiques avant ses affaires privées et les affaires de l’État avant celles de sa famille.
徐特立《我的一家》序