公私猬集
gōng sī wèi jí
Les affaires publiques et privées se rassemblent comme des piquants de hérisson
Ce que l’expression veut dire
Les affaires publiques et privées sont nombreuses et s'accumulent de toutes parts.
猬集：象刺猬的硬刺那样聚在一起，比喻事情繁多。公事和私事繁多。
D’où elle vient
« Les poutres ornées se dressaient et s'entrecroisaient comme des piquants de hérisson. » Extrait de Hengyue fu, Rhapsodie du mont Heng, de Yu Anqi.
华榱猬集而纵横。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une situation encombrée par une multitude d'affaires, généralement comme prédicat ou épithète. Le registre est soutenu.
Exemples
年底将近，公司的公私猬集，大家都忙得不可开交。
Niándǐ jiāngjìn, gōngsī de gōng sī wèi jí, dàjiā dōu máng de bù kě kāijiāo.
À l'approche de la fin de l'année, les affaires publiques et privées de l'entreprise s'accumulent, et tout le monde est débordé.
搬家以后，家里公私猬集，我花了一个星期才整理好。
Bānjiā yǐhòu, jiālǐ gōng sī wèi jí, wǒ huā le yí ge xīngqī cái zhěnglǐ hǎo.
Après le déménagement, les affaires de toutes sortes se sont accumulées à la maison ; j'ai mis une semaine à tout ranger.
会议结束后，各部门的问题公私猬集，负责人连午饭都顾不上吃。
Huìyì jiéshù hòu, gè bùmén de wèntí gōng sī wèi jí, fùzérén lián wǔfàn dōu gù bù shàng chī.
Après la réunion, les problèmes des différents services se sont accumulés, et le responsable n'a même pas eu le temps de déjeuner.