公生明，偏生暗
gōng shēng míng，piān shēng àn
L'impartialité engendre la clarté, la partialité engendre l'obscurité
Ce que l’expression veut dire
L'équité apporte la lucidité et la justesse de jugement, tandis que la partialité engendre l'obscurité et l'aveuglement. La justice rend l'esprit clair ; le favoritisme le rend confus.
公：公平；明·明亮；偏：不公正；暗：昏暗，不明事理。公正就耳聪目明，偏私就昏暗愚昧。
D’où elle vient
« L'impartialité engendre la clarté, la partialité engendre l'obscurité ; la droiture engendre la compréhension, la ruse engendre le blocage ; la sincérité engendre la perspicacité, la vantardise engendre la confusion. Le sage y prend garde : c'est ce qui distinguait Yu de Jie. » Extrait du Xunzi, « Ne pas être négligent ».
公生明，偏生暗，端悫生通，诈伪生塞，诚信生神，夸诞生惑。此六生者，君子慎之，而禹桀所以分也。
Quand l’employer
S'emploie comme proverbe ou proposition autonome pour rappeler la valeur de l'impartialité, notamment dans la conduite des affaires.
Exemples
公生明，偏生暗，管理团队时不能只听少数人的意见。
Gōng shēng míng, piān shēng àn, guǎnlǐ tuánduì shí bù néng zhǐ tīng shǎoshù rén de yìjiàn.
L'impartialité apporte la clarté et la partialité l'obscurité : pour diriger une équipe, il ne faut pas écouter seulement quelques personnes.
老师处理同学之间的争论时牢记公生明，偏生暗。
Lǎoshī chǔlǐ tóngxué zhījiān de zhēnglùn shí láojì gōng shēng míng, piān shēng àn.
Lorsqu'il arbitre les disputes entre élèves, le professeur garde à l'esprit que l'impartialité éclaire et la partialité aveugle.
公共政策必须尽量公平，因为公生明，偏生暗。
Gōnggòng zhèngcè bìxū jǐnliàng gōngpíng, yīnwèi gōng shēng míng, piān shēng àn.
Les politiques publiques doivent être aussi équitables que possible, car l'impartialité éclaire tandis que la partialité aveugle.
Caractère par caractère
- 公 gōng public; commun; équitable; mâle; affaires...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 偏 piān incliner; incliné; oblique; en pente; partial...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 暗 àn obscur; sombre; caché; ténébreux; dissimulé...