全神灌注
quán shén guàn zhù
verser toute son attention
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’attention extrêmement concentrée. C’est une variante de «全神贯注», qui signifie être entièrement absorbé par ce que l’on fait ou écoute.
形容注意力高度集中。同“全神贯注”。
D’où elle vient
« Le professeur Ding écoutait avec une attention extrême ; parfois, il devait intervenir d’une ou deux paroles. » (La Brise printanière, de Zhang Tianyi)
丁老师全神灌注地听着，有时候他得插句把嘴。
Quand l’employer
Expression neutre et plutôt écrite, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attention très soutenue.
Exemples
她全神灌注地听完了客户的介绍。
Tā quán shén guàn zhù de tīng wán le kèhù de jièshào.
Elle a écouté la présentation du client avec la plus grande attention.
学生们全神灌注地准备明天的考试。
Xuéshēngmen quán shén guàn zhù de zhǔnbèi míngtiān de kǎoshì.
Les étudiants préparent l’examen de demain avec une concentration totale.
他全神灌注地看比赛，连电话响了都没听见。
Tā quán shén guàn zhù de kàn bǐsài, lián diànhuà xiǎng le dōu méi tīngjiàn.
Il regardait le match avec une telle attention qu’il n’a même pas entendu le téléphone sonner.