入骨相思
rù gǔ xiāng sī
une pensée amoureuse qui pénètre jusqu’aux os
Ce que l’expression veut dire
Décrit une nostalgie ou un amour si profond qu’il s’enracine au plus profond de soi et résiste au temps.
形容思念之深，历久难移。
D’où elle vient
« Au fond du puits, la lampe éclaire profondément ton image ; lorsque tu joueras longtemps avec ton mari, ne joue pas aux échecs. Sur le dé à facettes, des haricots rouges sont peints : sais-tu que le mal d’amour me pénètre jusqu’aux os ? » (Wen Tingyun, « Nouveau chant sur les branches de saule », deuxième poème)
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, souvent employée comme complément d’objet ou épithète. Elle convient surtout à l’évocation d’un amour ou d’un manque intense et durable.
Exemples
多年过去了，他对故乡的入骨相思从未减弱。
Duō nián guòqù le, tā duì gùxiāng de rù gǔ xiāng sī cóngwèi jiǎnruò.
Les années ont passé, mais son mal du pays n’a jamais diminué.
这封信写满了她对远方恋人的入骨相思。
Zhè fēng xìn xiě mǎn le tā duì yuǎnfāng liànrén de rù gǔ xiāng sī.
Cette lettre est pleine de son mal d’amour pour son compagnon éloigné.
那首老歌一响起，母亲对故人的入骨相思就流露出来了。
Nà shǒu lǎogē yì xiǎngqǐ, mǔqīn duì gùrén de rù gǔ xiāng sī jiù liúlù chūlái le.
Dès que cette vieille chanson retentit, le profond manque de ma mère pour son défunt ami apparaît.