兔起乌沉
tù qǐ wū chén
le lapin se lève, le corbeau s’enfonce
Ce que l’expression veut dire
Désigne le lever de la lune et le coucher du soleil.
指月出日落。
D’où elle vient
« Le Corbeau d’or vole, le Lapin de jade court ; les tempes aux cheveux noirs restent-elles toujours noires ? Jamais depuis l’Antiquité. » (poème « Chagrin printanier », de Han Cong, sous les Tang)
金乌飞，玉兔走，青鬓常青古无有。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des descriptions du passage du jour à la nuit.
Exemples
兔起乌沉，城市的灯光渐渐亮了起来。
Tù qǐ wū chén, chéngshì de dēngguāng jiànjiàn liàng le qǐlái.
À la tombée du jour, les lumières de la ville se sont peu à peu allumées.
一天就在兔起乌沉之间过去了。
Yì tiān jiù zài tù qǐ wū chén zhī jiān guòqù le.
Une journée s’est écoulée entre le lever de la lune et le coucher du soleil.
我们坐在阳台上，看着兔起乌沉，聊了很多往事。
Wǒmen zuò zài yángtái shàng, kànzhe tù qǐ wū chén, liáo le hěn duō wǎngshì.
Assis sur le balcon, nous avons regardé le jour décliner en évoquant de nombreux souvenirs.