兔走鹘落
tù zǒu gǔ luò
le lièvre court, le faucon tombe
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mouvements rapides et agiles. Se dit aussi d'une peinture ou d'un texte exécuté avec rapidité et fluidité.
比喻动作敏捷。也比喻绘画或写文章迅捷流畅。见“兔起鹘落”。
D’où elle vient
« Sur ordre de l'Académie de l'administration impériale, les élèves affluèrent au temple de Qingliang, sur le mont Qingyun ; les échanges incisifs se succédaient avec une rapidité telle que, comme le lièvre qui court et le faucon qui fond, ils disparaissaient dès qu'on clignait des yeux. » (Song Lian, épitaphe du maître Guangfu, « La lumière du Bouddha rayonne partout »)
行宣政院命长明之瑞云山清凉寺，学徒奔凑，机锋相加，如兔走鹘落，瞬目辄失。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou circonstanciel, surtout dans la langue écrite.
Exemples
小李兔走鹘落地写完了这篇报道。
Xiǎo Lǐ tù zǒu gǔ luò de xiě wán le zhè piān bàodào.
Li a rédigé cet article avec une rapidité et une fluidité remarquables.
球员兔走鹘落般冲过防线，赢得了观众的欢呼。
Qiúyuán tù zǒu gǔ luò bān chōngguò fángxiàn, yíngdé le guānzhòng de huānhū.
Le joueur a franchi la défense avec une rapidité fulgurante, sous les acclamations du public.
这位画家作画兔走鹘落，半小时就完成了作品。
Zhè wèi huàjiā zuòhuà tù zǒu gǔ luò, bàn xiǎoshí jiù wánchéng le zuòpǐn.
Ce peintre travaille avec une rapidité étonnante et a terminé son œuvre en une demi-heure.