兔犬俱敝
tù qǐ jù bì
le lapin et le chien sont tous deux épuisés
Ce que l’expression veut dire
Les deux adversaires s’épuisent et se ruinent mutuellement, tandis qu’un tiers profite du résultat sans avoir fourni d’effort.
敝：疲敝，累垮。比喻两败俱伤，第三者不劳而获。
D’où elle vient
« Han Zilu était le chien le plus rapide du monde ; Dongguo Qun, le lapin le plus rusé de tout le pays. Han Zilu poursuivit Dongguo Qun autour de la montagne à trois reprises et la franchit cinq fois. Le lapin s’épuisa le premier, le chien s’effondra derrière lui, et tous deux moururent chacun à l’endroit où ils étaient tombés. Un paysan les aperçut et s’empara du résultat sans subir la moindre fatigue. » (Zhanguo ce, « Stratagèmes des Royaumes combattants », troisième partie des stratagèmes de Qi)
韩子卢者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦而擅其功。
Quand l’employer
Expression figurée, généralement employée comme prédicat ou complément d’objet, pour dénoncer une rivalité dont un tiers tire avantage. Connotation critique.
Exemples
两家公司长期打价格战，最后兔犬俱敝，消费者却没有得到好处。
Liǎng jiā gōngsī chángqī dǎ jiàgézhàn, zuìhòu tù quǎn jù bì, xiāofèizhě què méiyǒu dédào hǎochu.
Les deux entreprises se sont livré une longue guerre des prix et ont fini par s’épuiser mutuellement, sans que les consommateurs en tirent profit.
如果两个部门继续争吵，可能会兔犬俱敝，让外部竞争者获利。
Rúguǒ liǎng ge bùmén jìxù zhēngchǎo, kěnéng huì tù quǎn jù bì, ràng wàibù jìngzhēngzhě huòlì.
Si les deux services continuent à se disputer, ils risquent de s’épuiser mutuellement et de laisser un concurrent extérieur en profiter.
兄弟俩为了遗产闹得两败俱伤，结果别人反而兔犬俱敝。
Xiōngdì liǎ wèile yíchǎn nào de liǎngbài-jùshāng, jiéguǒ biérén fǎn'ér tù quǎn jù bì.
Les deux frères se sont fait du tort à propos de l’héritage, et un tiers en a finalement profité sans effort.