兔尽狗烹
tù jìn gǒu pēng
le lièvre mort, le chien est cuit
Ce que l’expression veut dire
Une fois leur mission accomplie, les serviteurs d'un dirigeant peuvent être abandonnés ou même tués, comme le chien de chasse après la mort du lièvre.
烹：烧煮。兔子死了，猎狗就被人烹食。比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。
D’où elle vient
« Quand les oiseaux sont exterminés, le bon arc est rangé ; quand le lièvre rusé est mort, le chien de chasse est bouilli. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Maison du roi Goujian de Yue »)
飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un emploi ironique et critique à propos de l'ingratitude du pouvoir.
Exemples
项目完成后，他担心公司会兔尽狗烹，不再重用自己。
Xiàngmù wánchéng hòu, tā dānxīn gōngsī huì tù jìn gǒu pēng, bù zài chóngyòng zìjǐ.
Après l'achèvement du projet, il craint que l'entreprise ne le mette de côté une fois son utilité épuisée.
历史上有些功臣最后兔尽狗烹，结局令人惋惜。
Lìshǐ shàng yǒuxiē gōngchén zuìhòu tù jìn gǒu pēng, jiéjú lìng rén wǎnxī.
Dans l'histoire, certains artisans de grandes victoires ont finalement été abandonnés après avoir servi leur dirigeant, ce qui est regrettable.
他提醒同事，参与竞争时也要留意兔尽狗烹的风险。
Tā tíxǐng tóngshì, cānyù jìngzhēng shí yě yào liúyì tù jìn gǒu pēng de fēngxiǎn.
Il rappelle à ses collègues qu'il faut aussi se méfier du risque d'être abandonné après avoir remporté la compétition.
……将来还不是兔尽狗烹，可不是我早就见过？
« À l'avenir, ce ne sera encore que le lièvre mort, le chien est cuit ; ce n'est pas quelque chose que j'avais déjà compris depuis longtemps ? » (Mao Dun, La Corrosion, deuxième partie)
茅盾《腐蚀》第二部分