光阴荏苒，日月如梭
guāng yīn rěn rǎn，rì yuè rú suō
le temps s’écoule peu à peu, les jours et les mois comme la navette d’un métier à tisser
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe très vite, sans que l’on s’en rende compte.
荏苒：不知不觉地过去；梭：织布机上引导纬纱与经纱交织的构件。形容时间过得很快。
D’où elle vient
« Le temps s’écoule peu à peu, les jours et les mois passent comme la navette d’un métier à tisser ; en un clin d’œil, Ni Jizu avait déjà seize ans. »
光阴荏苒，日月如梭，转眼间倪继祖已然十六岁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. La formule peut être séparée et prend souvent une tonalité nostalgique ou mélancolique.
Exemples
光阴荏苒，日月如梭，孩子已经上中学了。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú suō, háizi yǐjīng shàng zhōngxué le.
Le temps a passé sans que nous nous en rendions compte, et l’enfant est déjà au collège.
光阴荏苒，日月如梭，老同学见面时都有了白发。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú suō, lǎo tóngxué jiànmiàn shí dōu yǒu le báifà.
Les années ont passé à toute vitesse ; lorsque les anciens camarades se retrouvent, ils ont tous les cheveux blancs.
光阴荏苒，日月如梭，这个项目已经完成十年了。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú suō, zhège xiàngmù yǐjīng wánchéng shí nián le.
Le temps a filé, et dix ans se sont déjà écoulés depuis l’achèvement de ce projet.