光阴荏苒，日月如流
guāng yīn rěn rǎn，rì yuè rú liú
Le temps passe peu à peu, les jours et les mois coulent comme un fleuve
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe sans qu’on s’en aperçoive, et les jours et les mois s’écoulent rapidement.
荏苒：不知不觉地过去。形容时间过得很快。
D’où elle vient
« Le temps passa peu à peu et les jours et les mois s’écoulèrent comme un fleuve ; plus d’un mois s’était déjà écoulé. » Le Shuihu zhuan, chapitre 62, de Shi Nai'an.
光阴荏苒，日月如流，早过一月有余。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante ; ses deux parties peuvent aussi s’employer séparément. Elle évoque souvent le passage rapide du temps.
Exemples
光阴荏苒，日月如流，我们毕业后已经十年了。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú liú, wǒmen bìyè hòu yǐjīng shí nián le.
Le temps a passé sans qu’on s’en aperçoive ; dix ans se sont déjà écoulés depuis notre diplôme.
光阴荏苒，日月如流，父母的头发已经白了。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú liú, fùmǔ de tóufa yǐjīng bái le.
Le temps passe si vite que les cheveux de mes parents sont déjà devenus blancs.
光阴荏苒，日月如流，这部电视剧很快就播完了。
Guāngyīn rěnrǎn, rìyuè rú liú, zhè bù diànshìjù hěn kuài jiù bō wán le.
Le temps a filé, et cette série télévisée s’est bientôt achevée.
Caractère par caractère
- 光 guāng lumière; rayon ; brillant; gloire; épuiser...
- 阴 yīn Yin ; ombre; ubac ; nuageux; sombre; lunaire...
- 荏 rěn souple; faible
- 苒 rǎn croissance luxuriante; passage
- 日 rì jour; ;
- 月 yuè Lune; mois;
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 流 liú couler; diffuser; faire circuler; disséminer...