光彩耀目
guāng cǎi yào mù
l'éclat et les couleurs éblouissent les yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un éclat et des couleurs si vifs qu'ils éblouissent le regard.
光采鲜明，视之耀眼。
D’où elle vient
Sous les Jin occidentaux, le gouverneur de Jingzhou, Shi Chong, amassa une immense fortune en rançonnant des marchands venus d'autres régions, puis la dépensa somptueusement après sa nomination à la capitale. Wang Kai, oncle maternel de l'empereur Wu des Jin, rivalisait avec lui dans le luxe. Il apporta à Shi Chong un corail d'un éclat éblouissant, mais Shi Chong lui montra six ou sept coraux encore plus beaux et les lui offrit. Wang Kai reconnut alors son infériorité.
« Six ou sept servantes soutenaient A-Zhi ; son visage était couvert d'un foulard rouge et elle portait des habits de brocart brodés. Elles entrèrent en foule. Les coffrets de toilette les suivirent ; leur éclat éblouissait les yeux et remplissait la salle d'herbes. » Source : Ge Hong, Les Récits des immortels, « Wang Yuan », et He Bang'e, Notes nocturnes au fil des conversations, « A-Zhi », époque Qing.
待女六七人扶阿稚，红巾覆面，锦衣绣裳，一涌而入。妆奁随之以进，光彩耀目，填塞草堂。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des couleurs, des vêtements, des objets ou une parure très éclatants.
Exemples
她穿着一条光彩耀目的长裙，参加了学校的晚会。
Tā chuānzhe yì tiáo guāngcǎi yàomù de chángqún, cānjiā le xuéxiào de wǎnhuì.
Elle portait une longue robe éblouissante pour participer à la soirée de l'école.
夜空中的烟花光彩耀目，孩子们兴奋地欢呼起来。
Yèkōng zhōng de yānhuā guāngcǎi yàomù, háizimen xīngfèn de huānhū qǐlái.
Les feux d'artifice dans le ciel nocturne étaient éblouissants, et les enfants ont poussé des cris de joie.
这座新图书馆的玻璃外墙在阳光下光彩耀目。
Zhè zuò xīn túshūguǎn de bōli wàiqiáng zài yángguāng xià guāngcǎi yàomù.
La façade vitrée de cette nouvelle bibliothèque est éblouissante sous le soleil.
卧榻遍饰金犀，光彩耀目。
« Le lit était entièrement orné d'or et de rhinocéros ; l'ensemble éblouissait les yeux. »
清·支机生《珠江名花小传》卷二