光彩射目
guāng cǎi shè mù
l’éclat coloré atteint les yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un éclat et des couleurs vifs, brillants et éblouissants.
光彩：光泽和颜色；射：照射。形容光泽色彩鲜艳耀眼。
D’où elle vient
« Les tables, les couches, les jupes et les vêtements, dont je ne saurais dire le nom, avaient un éclat qui frappait les yeux. » Extrait du Liaozhai zhiyi, Récits extraordinaires du pavillon du Loisir, premier volume, de Pu Songling.
几、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des couleurs ou une apparence très brillantes, surtout dans la langue écrite.
Exemples
新开的商场灯光明亮，橱窗里的商品光彩射目。
Xīn kāi de shāngchǎng dēngguāng míngliàng, chúchuāng lǐ de shāngpǐn guāngcǎi shè mù.
Les lumières du centre commercial récemment ouvert sont éclatantes, et les articles des vitrines attirent le regard par leurs couleurs brillantes.
节日广场上挂满了彩灯，夜里显得光彩射目。
Jiérì guǎngchǎng shàng guà mǎn le cǎidēng, yè lǐ xiǎnde guāngcǎi shè mù.
La place était couverte de lampes colorées et paraissait éblouissante le soir.
这件传统工艺品经过打磨后光彩射目，展示效果很好。
Zhè jiàn chuántǒng gōngyìpǐn jīngguò dǎmó hòu guāngcǎi shè mù, zhǎnshì xiàoguǒ hěn hǎo.
Après avoir été polie, cette pièce d’artisanat traditionnel brillait de mille feux et était très bien mise en valeur.