先驱蝼蚁
xiān qū lóu yǐ
être le précurseur des fourmis
Ce que l’expression veut dire
Servir quelqu’un jusqu’à accepter de mourir le premier pour lui. Se dit d’un subordonné ou d’un exécutant prêt à se sacrifier.
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。自己先死埋葬地下，为别人驱除蝼蚁。比喻效命于人，不惜先死。
D’où elle vient
« Quand je serai entré dans la vieillesse et que vous aurez vécu mille ans, je souhaiterais pouvoir descendre aux Sources jaunes avec mon corps pour écarter les grillons et les fourmis. » — les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratagèmes de Chu »
《战国策·楚策》：“臣入则编席，出则陪乘。大王万岁千秋之后，愿得以身试黄泉，蓐蝼蚁。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos d’un homme de main ou d’un subordonné prêt à se sacrifier. Le registre est littéraire et l’expression peut être humble ou dévouée.
Exemples
他愿意先驱蝼蚁，陪老板去最危险的地区出差。
Tā yuànyì xiān qū lóuyǐ, péi lǎobǎn qù zuì wēixiǎn de dìqū chūchāi.
Il est prêt à se sacrifier et à accompagner son patron dans la région la plus dangereuse pour le travail.
这位消防员冲进火场救人，真有先驱蝼蚁的精神。
Zhè wèi xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng jiù rén, zhēn yǒu xiān qū lóuyǐ de jīngshén.
Ce pompier s’est précipité dans l’incendie pour sauver des gens ; il a vraiment l’esprit de sacrifice d’un serviteur dévoué.
年轻队员表示愿意先驱蝼蚁，为团队承担最艰苦的任务。
Niánqīng duìyuán biǎoshì yuànyì xiān qū lóuyǐ, wèi tuánduì chéngdān zuì jiānkǔ de rènwu.
Le jeune membre de l’équipe a déclaré qu’il était prêt à se sacrifier et à prendre en charge les tâches les plus pénibles pour le groupe.
人以寿为欢，老臣以寿为戚。既不能先驱蝼蚁，乃复频见此事。
« Les hommes se réjouissent de vivre longtemps ; moi, vieux serviteur, je m’en afflige. Puisque je ne peux même pas être le premier à écarter les fourmis, je dois encore être témoin de tels événements. » — Li Zhi, « Recueil initial d’anecdotes : souverains et sujets »
明·李贽《初潭集·君臣二》