先笑后号
xiān xiào hòu hào
rire d’abord, pousser ensuite des cris de lamentation
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une destinée qui commence favorablement avant de tourner au malheur.
指命运先吉后凶。
D’où elle vient
« Au neuvième rang, les hommes du même clan poussent d’abord des cris de lamentation, puis rient ; la grande armée remporte la victoire et se retrouve. » Le Livre des mutations, hexagramme « Les Hommes du même clan ».
九五，同人先号咷而后笑，大师克相遇。
Quand l’employer
Expression généralement employée pour évoquer l’évolution d’une situation ou d’une destinée, avec une connotation pessimiste. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这家公司刚成立时发展很快，后来却先笑后号。
Zhè jiā gōngsī gāng chénglì shí fāzhǎn hěn kuài, hòulái què xiān xiào hòu hào.
Cette entreprise s’est développée très vite à ses débuts, mais son destin a ensuite tourné au malheur.
考试前他信心十足，成绩出来后却先笑后号。
Kǎoshì qián tā xìnxīn shízú, chéngjī chūlái hòu què xiān xiào hòu hào.
Avant l’examen, il était plein de confiance ; à l’annonce des résultats, il a déchanté.
这场比赛对我们来说先笑后号，最后一刻被对手反超。
Zhè chǎng bǐsài duì wǒmen lái shuō xiān xiào hòu hào, zuìhòu yí kè bèi duìshǒu fǎnchāo.
Pour nous, ce match a commencé dans la joie et s’est terminé dans la déception : l’adversaire nous a dépassés à la dernière minute.