Faire un don

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

先忧事者后乐，先傲事者后忧

xiān yōu shì zhě hòu lè,xiān ào shì zhě hòu yōu

s'inquiéter d'abord de l'affaire, se réjouir ensuite ; s'enorgueillir d'abord de l'affaire, s'inquiéter ensuite

Ce que l’expression veut dire

Celui qui se soucie d'abord de son œuvre peut ensuite goûter la réussite ; celui qui s'enorgueillit avant qu'elle ne soit accomplie finira par en subir les conséquences. L'expression sert à exhorter à la prudence et à la persévérance.

先为事业而忧虑，后来就为事业的成功而安乐；事业未成先骄傲，后来就会为事业而忧虑。

D’où elle vient

« Celui qui s'inquiète d'abord de son œuvre se réjouira ensuite ; celui qui s'enorgueillit d'abord de son œuvre s'en inquiétera ensuite. » (le Shuoyuan, Jardin des propos)

先忧事者后乐，先傲事者后忧。

Quand l’employer

S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition, dans un registre soutenu et exhortatif.

Exemples

创业初期先忧事者后乐，不能因为一点成绩就骄傲。

Chuàngyè chūqī xiān yōu shì zhě hòu lè, bù néng yīnwèi yìdiǎn chéngjì jiù jiāo'ào.

Au début d'une entreprise, il faut se soucier du travail avant de goûter aux résultats ; quelques réussites ne doivent pas rendre arrogant.

老师常用这句话提醒我们，学习不能先傲事者后忧。

Lǎoshī cháng yòng zhè jù huà tíxǐng wǒmen, xuéxí bù néng xiān ào shì zhě hòu yōu.

Le professeur nous rappelle souvent que, dans les études, il ne faut pas se montrer arrogant avant d'avoir réussi.

球队把训练做扎实，正是先忧事者后乐。

Qiúduì bǎ xùnliàn zuò zhāshi, zhèng shì xiān yōu shì zhě hòu lè.

L'équipe a consolidé son entraînement avant de connaître la joie de la victoire : c'est exactement le principe de cette expression.

Caractère par caractère

Expressions liées

先忧事者后乐事，先乐事者后忧事 xiān yōu shì zhě hòu lè shì，xiān lè shì zhě hòu yōu shì Celui qui se préoccupe d’abord de la réussite d’une affaire pourra ensuite se réjouir de son accomplissement ; celui qui cherche d’abord le plaisir devra ensuite s’inquiéter de l’affaire. Cette maxime exhorte à privilégier l’effort et les responsabilités avant la jouissance.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 647 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page