先忧事者后乐事，先乐事者后忧事 xiān yōu shì zhě hòu lè shì，xiān lè shì zhě hòu yōu shì — chengyu chinois

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

先忧事者后乐事，先乐事者后忧事

xiān yōu shì zhě hòu lè shì，xiān lè shì zhě hòu yōu shì

D’abord s’inquiéter de l’affaire, ensuite se réjouir de l’affaire ; d’abord se réjouir de l’affaire, ensuite s’en inquiéter

Ce que l’expression veut dire

Celui qui se préoccupe d’abord de la réussite d’une affaire pourra ensuite se réjouir de son accomplissement ; celui qui cherche d’abord le plaisir devra ensuite s’inquiéter de l’affaire. Cette maxime exhorte à privilégier l’effort et les responsabilités avant la jouissance.

先为事业而忧虑，后来就为事业的成功而安乐；事业未成先享乐，后来就会为事业而忧虑。

D’où elle vient

« Celui qui se préoccupe d’abord de l’affaire pourra ensuite s’en réjouir ; celui qui s’en réjouit d’abord devra ensuite s’en inquiéter. » Extrait du Dadai Liji, Livre des rites de maître Dai, dans le chapitre « Zengzi li shi », « Zengzi établit les principes de conduite », de Dai De sous les Han.

先忧事者后乐事，先乐事者后忧事。

Quand l’employer

S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour conseiller ou admonester. La connotation est morale et didactique.

Exemples

创业初期虽然很辛苦，但先忧事者后乐事，最后终于看到了成果。

chuàng yè chū qī suī rán hěn xīn kǔ, dàn xiān yōu shì zhě hòu lè shì, zuì hòu zhōng yú kàn dào le chéng guǒ.

Les débuts de l’entreprise ont été difficiles, mais ses efforts ont finalement porté leurs fruits.

父母常提醒我们先忧事者后乐事，不能为了玩耍耽误学习。

fù mǔ cháng tí xǐng wǒ men xiān yōu shì zhě hòu lè shì, bù néng wèi le wán shuǎ dān wù xué xí.

Nos parents nous rappellent souvent de penser d’abord aux responsabilités et de ne pas négliger nos études pour nous amuser.

这次改革需要耐心，先忧事者后乐事，不能只看眼前的困难。

zhè cì gǎi gé xū yào nài xīn, xiān yōu shì zhě hòu lè shì, bù néng zhǐ kàn yǎn qián de kùn nán.

Cette réforme demande de la patience ; il faut penser aux résultats futurs plutôt que de ne voir que les difficultés présentes.

Caractère par caractère

Expressions liées

先忧事者后乐，先傲事者后忧 xiān yōu shì zhě hòu lè,xiān ào shì zhě hòu yōu Celui qui se soucie d'abord de son œuvre peut ensuite goûter la réussite ; celui qui s'enorgueillit avant qu'elle ne soit accomplie finira par en subir les conséquences. L'expression sert à exhorter à la prudence et à la persévérance.

Nouvel An Tibétain

Le caractère chinois le plus compliqué

Prochaines dates du Nouvel an chinois

Rizières en terrasses de Yunhe

Dictionnaire de Chengyu