先国后己
xiān guó hòu jǐ
le pays d'abord, soi-même ensuite
Ce que l’expression veut dire
Faire passer les affaires de l'État avant ses affaires personnelles.
把国事放在自己事的前面。
D’où elle vient
« Ne pas oublier le pays en présentant sa démission, c'est la loyauté et la fidélité ; faire passer le pays avant soi-même, c'est l'humilité et la modestie. » (le Zuozhuan, Commentaire de Zuo)
辞不忘国，忠信也；先国后己，卑让也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour louer le sens du devoir et le dévouement à l'intérêt public.
Exemples
他一直先国后己，把时间都用来帮助社区。
Tā yìzhí xiān guó hòu jǐ, bǎ shíjiān dōu yòng lái bāngzhù shèqū.
Il a toujours fait passer l'intérêt collectif avant le sien et consacré son temps à aider la communauté.
作为公务员，她坚持先国后己，认真完成每项工作。
Zuòwéi gōngwùyuán, tā jiānchí xiān guó hòu jǐ, rènzhēn wánchéng měi xiàng gōngzuò.
En tant que fonctionnaire, elle s'attache à servir d'abord le pays et accomplit chaque tâche avec sérieux.
真正的领导者应该有先国后己的责任感。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu xiān guó hòu jǐ de zérèngǎn.
Un véritable dirigeant devrait avoir le sens des responsabilités et faire passer le pays avant lui-même.