兄弟阋于墙
xiōng dì xì yú qiáng
les frères se querellent contre le mur
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression désigne des frères qui se querellent entre eux. Elle désigne ensuite les conflits entre frères ou, plus largement, entre proches alliés.
阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
D’où elle vient
« Les frères se querellent entre eux, mais repoussent ensemble les attaques venues de l'extérieur. »
兄弟阋于墙，外御其侮。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer des dissensions internes entre frères ou alliés.
Exemples
兄弟阋于墙，只会让整个家庭更难过。
Xiōng dì xì yú qiáng, zhǐ huì ràng zhěnggè jiātíng gèng nánguò.
Les querelles entre frères ne font que rendre toute la famille plus malheureuse.
公司两个部门兄弟阋于墙，影响了项目进度。
Gōngsī liǎng gè bùmén xiōng dì xì yú qiáng, yǐngxiǎng le xiàngmù jìndù.
Les querelles internes entre deux services de l'entreprise ont nui à l'avancement du projet.
面对外部竞争，团队不能兄弟阋于墙。
Miànduì wàibù jìngzhēng, tuánduì bù néng xiōng dì xì yú qiáng.
Face à la concurrence extérieure, l'équipe ne doit pas se déchirer de l'intérieur.
季羡林《牛棚杂忆》：“则夫妻离婚者有之，父子反目者有之，至少也是‘兄弟阋于墙’，天天在家里吵架。”
Ji Xianlin, dans Souvenirs de l'étable à vaches : « Certains couples divorçaient, certains pères et fils se brouillaient ; au moins, les frères se querellaient entre eux et se disputaient chaque jour à la maison. »