儿童之见
ér tóng zhī jiàn
la vision d’un enfant
Ce que l’expression veut dire
Paroles ou opinions immatures et ignorantes.
比喻幼稚无知的言论。
D’où elle vient
« Si, comme dans le dialogue entre Zixu et Wushi, on considère que tout ce qui est récité constitue une narration, en quoi cela diffère-t-il d’une vision d’enfant ? »
如子虚亡是公相与问答，皆赋矣。而统谓之叙，此与儿童之见何异。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier un propos dépourvu de connaissance ou de discernement. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他说取消考试的理由，完全是儿童之见。
Tā shuō qǔxiāo kǎoshì de lǐyóu, wánquán shì értóng zhī jiàn.
Les raisons qu’il donne pour supprimer les examens sont de purs propos immatures.
把复杂的经济问题说成一句话，是儿童之见。
Bǎ fùzá de jīngjì wèntí shuō chéng yí jù huà, shì értóng zhī jiàn.
Réduire un problème économique complexe à une seule phrase relève d’une vision enfantine.
这篇评论没有事实根据，读起来像儿童之见。
Zhè piān pínglùn méiyǒu shìshí gēnjù, dú qǐlái xiàng értóng zhī jiàn.
Cette critique ne repose sur aucun fait et ressemble à une opinion immature.
其愚陋无识特儿童之见耳。
Sa sottise et son ignorance particulières ne sont que des paroles d’enfant.
明·方孝孺《读三略》