儿女情长，英雄气短
ér nǚ qíng cháng，yīng xióng qì duǎn
les sentiments amoureux s’allongent, le souffle du héros raccourcit
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments amoureux s’éternisent entre un homme et une femme, tandis que l’énergie et l’ambition d’un héros s’affaiblissent. L’expression oppose l’attachement sentimental à la vigueur nécessaire pour agir.
指男女之间恋情绵绵不断，而慷慨奋发的气概消沉不足。
D’où elle vient
« On dit souvent que les sentiments amoureux s’éternisent tandis que l’énergie du héros s’amenuise. Song Jiang, lui, était justement l’inverse de ces deux maximes, et c’est pourquoi il négligea sa belle-sœur. »
人常说道儿女情长，英雄气短。宋公明为人倒是反这两句话，故此担阁了嫂嫂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant. L’expression est souvent critique ou ironique lorsqu’une relation amoureuse détourne quelqu’un de ses responsabilités ou de son ambition.
Exemples
他为了爱情放弃了晋升机会，朋友笑他儿女情长，英雄气短。
Tā wèile àiqíng fàngqì le jìnshēng jīhuì, péngyou xiào tā érnǚ qíng cháng, yīngxióng qì duǎn.
Il a renoncé à une possibilité de promotion par amour ; ses amis se moquent de lui en disant que ses sentiments l’emportent sur son ambition.
球队需要他带领大家训练，他不能因为儿女情长，英雄气短。
Qiúduì xūyào tā dàilǐng dàjiā xùnliàn, tā bùnéng yīnwèi érnǚ qíng cháng, yīngxióng qì duǎn.
L’équipe a besoin de lui pour diriger l’entraînement ; il ne peut pas laisser une histoire d’amour affaiblir sa détermination.
新闻评论认为，面对重大任务，不能儿女情长，英雄气短。
Xīnwén pínglùn rènwéi, miànduì zhòngdà rènwu, bùnéng érnǚ qíng cháng, yīngxióng qì duǎn.
Un commentaire d’actualité estime que, face à une mission importante, il ne faut pas laisser les sentiments personnels affaiblir son courage.
这一晚，把个沈国英旅长，闹得未免有些儿女情长，英雄气短。
Cette nuit-là, le commandant Shen Guoying fut quelque peu entraîné dans une situation où les sentiments amoureux prenaient le pas sur l’énergie du héros.
张恨水《啼笑姻缘》第21回
Caractère par caractère
- 儿 r ;
- 女 nǚ femme; dame; fille; féminin
- 情 qíng sentiment; émotion; affection; passion...
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 英 yīng fleur; fine fleur; talent; héros; éminent...
- 雄 xióng mâle; grand; grandiose; puissant
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 短 duǎn court; bref; manquer de; faiblesse; défaut