儿大不由爷
ér dà bù yóu yé
quand le fils est grand, il ne dépend plus du père
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un fils a grandi, son père ne peut plus décider à sa place.
儿子长大了，由不得父亲作主。
D’où elle vient
« Maintenant, même si tu faisais venir ton grand-père, puisque le fils a grandi, il ne dépend plus du père ; il ne pourrait pas non plus me maîtriser. »
如今就是你把你大爷叫起来，儿大不由爷，他也管我不住。
Quand l’employer
Expression familière, souvent employée avec résignation ou humour au sujet de l’autonomie grandissante des enfants. Elle peut être complément d’objet, épithète ou constituer une proposition.
Exemples
儿大不由爷，女儿决定去外地工作，我只能支持她。
Ér dà bù yóu yé, nǚ'ér juédìng qù wàidì gōngzuò, wǒ zhǐ néng zhīchí tā.
Les enfants devenus grands ne dépendent plus de leur père : ma fille a décidé de travailler ailleurs, je ne peux que la soutenir.
儿大不由爷，儿子不愿学医，父亲也没有办法。
Ér dà bù yóu yé, érzi bù yuàn xué yī, fùqīn yě méiyǒu bànfǎ.
Les fils devenus grands ne dépendent plus de leur père : comme son fils ne veut pas étudier la médecine, le père ne peut rien y faire.
孩子想自己租房住，儿大不由爷，家里人只好尊重他的选择。
Háizi xiǎng zìjǐ zūfáng zhù, ér dà bù yóu yé, jiālǐ rén zhǐhǎo zūnzhòng tā de xuǎnzé.
L’enfant veut louer son propre logement ; devenu grand, il ne dépend plus de son père, et la famille doit respecter son choix.
儿大不由爷，让他自己决定吧！
Puisque les enfants grandissent et ne dépendent plus de leurs parents, laisse-le décider lui-même.