儗不于伦
lǐ bù yú lún
ne pas être comparable
Ce que l’expression veut dire
Comparer des personnes ou des choses qui ne sont pas comparables. Le terme signifie aussi assimiler une chose à ce qui ne lui correspond pas.
拿不能相比的人或事物来比方。儗，古通“拟”，比拟。同“儗非其伦”。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour marquer qu’une comparaison est inadéquate, généralement avec une nuance critique. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
把这位普通员工和行业领袖相提并论，实在儗不于伦。
Bǎ zhè wèi pǔtōng yuángōng hé hángyè lǐngxiù xiāng tí bìng lùn, shízài nǐ bù yú lún.
Comparer ainsi cet employé ordinaire à un leader du secteur est vraiment inadéquat.
这两部作品风格不同，不能儗不于伦。
Zhè liǎng bù zuòpǐn fēnggé bùtóng, bùnéng nǐ bù yú lún.
Ces deux œuvres ont des styles différents et ne peuvent pas être comparées de cette manière.
有人把他的临时建议同专家方案相比，未免儗不于伦。
Yǒurén bǎ tā de línshí jiànyì tóng zhuānjiā fāng'àn xiāng bǐ, wèimiǎn nǐ bù yú lún.
Comparer sa suggestion provisoire au projet des experts est quelque peu inadéquat.