僾见忾闻
ài jiàn kài wén
voir indistinctement et entendre les soupirs
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression de voir encore la silhouette et d’entendre les soupirs d’une personne disparue. Se dit surtout du souvenir empreint de regret que l’on garde d’un aîné ou d’un proche défunt.
僾：隐约，仿佛；忾：叹息。仿佛看见身影，听到叹息。多形容对已过世尊长的怀念。
D’où elle vient
« Le jour du sacrifice, en entrant dans la pièce, on doit avoir l’impression de voir sa présence à sa place ; en sortant, en prêtant l’oreille, on doit avoir l’impression d’entendre le son de ses soupirs. »
祭之日，入室，僾然必有见乎其位，出户而听，忾然必有闻乎其叹息之声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos du souvenir de proches disparus. L’expression appartient à un registre soutenu et solennel.
Exemples
每次回到老家，我都会僾见忾闻地想起祖父。
Měi cì huí dào lǎojiā, wǒ dōu huì ài jiàn kài wén de xiǎngqǐ zǔfù.
Chaque fois que je retourne dans ma ville natale, le souvenir de mon grand-père me revient avec une grande intensité.
整理母亲的房间时，她仿佛僾见忾闻，久久不能平静。
Zhěnglǐ mǔqīn de fángjiān shí, tā fǎngfú ài jiàn kài wén, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En rangeant la chambre de sa mère, elle avait l’impression de la voir et de l’entendre encore, et resta longtemps bouleversée.
清明节扫墓时，许多人都会僾见忾闻，怀念已经去世的亲人。
Qīngmíng Jié sǎomù shí, xǔduō rén dōu huì ài jiàn kài wén, huáiniàn yǐjīng qùshì de qīnrén.
Lors des visites aux tombes de la fête de Qingming, beaucoup de gens évoquent avec émotion leurs proches disparus.
人死则魂散魄杳，正人子所慕而不可得者，所以僾见忾闻，圣人之祭则如在也。
Lorsque l’on meurt, l’âme et l’esprit se dispersent ; c’est précisément ce que les enfants veulent ardemment retrouver sans le pouvoir. Voilà pourquoi, lors du sacrifice des sages, ils semblaient voir et entendre le défunt comme s’il était encore présent.
清·李绿园《歧路灯》第十二回