傀儡登场
kuǐ lěi dēng chǎng
un pantin entre en scène
Ce que l’expression veut dire
Personne manipulée par d'autres et placée au pouvoir pour servir leurs intérêts.
傀儡：木偶戏中的木头人。比喻受人操纵的人上台执政。
D’où elle vient
Lorsque l’empereur assistait à une représentation, il retira de la requête les mots « un pantin entre en scène », estimant qu’ils comparaient l’empereur à une marionnette ; il fallait tuer leur auteur pour montrer l’exemple au royaume. L’empereur approuva d’un signe de tête.
乘帝观剧，摘疏中‘傀儡登场’语，谓比帝于偶人，不杀无以示天下，帝颔之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre généralement critique, notamment à propos de la politique.
Exemples
这位领导人只是傀儡登场，真正做决定的是幕后集团。
Zhè wèi lǐngdǎorén zhǐshì kuǐlěi dēngchǎng, zhēnzhèng zuò juédìng de shì mùhòu jítuán.
Ce dirigeant n’est qu’un pantin placé au pouvoir ; les véritables décisions sont prises par le groupe qui se tient dans l’ombre.
公众担心新政府会变成傀儡登场，无法独立处理问题。
Gōngzhòng dānxīn xīn zhèngfǔ huì biànchéng kuǐlěi dēngchǎng, wúfǎ dúlì chǔlǐ wèntí.
L’opinion publique craint que le nouveau gouvernement ne soit qu’un pouvoir fantoche, incapable de régler les problèmes de manière indépendante.
如果候选人只听投资人的话，选上以后就可能傀儡登场。
Rúguǒ hòuxuǎnrén zhǐ tīng tóuzīrén de huà, xuǎn shàng yǐhòu jiù kěnéng kuǐlěi dēngchǎng.
Si un candidat n’écoute que les investisseurs, il risque de devenir un pantin une fois élu.
亲日派大资产阶级早已彻底投降日本，准备傀儡登场。
La grande bourgeoisie pro-japonaise avait déjà complètement capitulé devant le Japon et se préparait à installer un pantin au pouvoir.
毛泽东《目前抗日统一战线中的策略问题》