偷安旦夕
tōu ān dàn xī
voler la paix du matin et du soir
Ce que l’expression veut dire
Rechercher égoïstement une tranquillité ou un confort immédiat, sans se soucier de l’avenir.
偷安：苟且求安；旦夕：早晚，形容时间短。只图眼前的一时安逸。
D’où elle vient
« Si vous cherchez seulement la tranquillité du moment, vous vous égarez sans revenir à la raison ; dès que la grande armée sera lancée, le jade et la pierre seront tous deux brisés. » (Zhong Hui, « Proclamation adressée aux officiers et soldats du Shu », époque des Wei des Trois Royaumes).
三国魏·钟会《移蜀将吏士檄》：“若偷安旦夕，迷而不反，大兵一发，玉石俱碎。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et reproche une attitude à courte vue.
Exemples
公司不能为了偷安旦夕而推迟必要的改革。
Gōngsī bù néng wèile tōu ān dànxī ér tuīchí bìyào de gǎigé.
L’entreprise ne peut pas retarder les réformes nécessaires pour préserver un confort immédiat.
只顾偷安旦夕，最后可能会失去更好的机会。
Zhǐ gù tōu ān dànxī, zuìhòu kěnéng huì shīqù gèng hǎo de jīhuì.
Ne penser qu’à son confort immédiat peut finalement faire perdre de meilleures occasions.
面对环境问题，我们不能偷安旦夕。
Miànduì huánjìng wèntí, wǒmen bù néng tōu ān dànxī.
Face aux problèmes environnementaux, nous ne pouvons pas nous contenter de tranquillité à court terme.