偏安一隅
piān ān yī yú
trouver une paix partielle dans un recoin
Ce que l’expression veut dire
Chercher une sécurité précaire dans un territoire réduit qui subsiste après la perte de la plus grande partie du pays. L’expression est généralement employée de manière péjorative.
偏安：偷安；隅：角落。在残存的一片土地上苟且偷安。
D’où elle vient
« Le Premier Empereur craignait que les Han et les rebelles ne puissent coexister, et que l’œuvre royale ne se contente pas d’un coin de terre ; c’est pourquoi il m’a confié la mission de combattre les rebelles. » Extrait de la biographie de Zhuge Liang dans le Sanguozhi, « Annales des Trois Royaumes », section Shu, avec la citation du Han Jin Chunqiu, « Annales des Han et des Jin », par Pei Songzhi.
先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’un État ou d’un pouvoir confronté à la perte de son territoire. La connotation est critique.
Exemples
这个小政权只想偏安一隅，不愿意改革。
Zhège xiǎo zhèngquán zhǐ xiǎng piān ān yī yú, bù yuànyì gǎigé.
Ce petit régime veut seulement se maintenir dans un coin et refuse de se réformer.
一个国家不能长期偏安一隅，必须积极面对外部变化。
Yí ge guójiā bù néng chángqī piān ān yī yú, bìxū jījí miàn duì wàibù biànhuà.
Un pays ne peut pas rester indéfiniment replié sur un territoire réduit ; il doit affronter activement les changements extérieurs.
球队上半场领先后就偏安一隅，最终被对手逆转。
Qiúduì shàng bàn chǎng lǐngxiān hòu jiù piān ān yī yú, zuìzhōng bèi duìshǒu nìzhuǎn.
Après avoir mené à la mi-temps, l’équipe s’est repliée sur son maigre avantage et a finalement été renversée par son adversaire.
赖尔岳飞竭力勤王，尽心捍御，得以偏安一隅。
« Grâce aux efforts inlassables de Yue Fei pour soutenir la dynastie et défendre le pays, il fut possible de préserver un territoire réduit. » Extrait du chapitre 47 de Shuo Yue quan zhuan, « La véridique histoire de Yue Fei », de Qian Cai, sous les Qing.
清·钱彩《说岳全传》第47回