偃旗卧鼓
yǎn qí wò gǔ
coucher les drapeaux et allonger les tambours
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, dissimuler ses mouvements pendant une marche militaire afin de ne pas être repéré par l’ennemi. Aujourd’hui, signifie mettre fin à une activité, à une lutte ou à une agitation, ou en réduire fortement l’ampleur.
原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。同“偃旗息鼓”。
D’où elle vient
« Lorsque l’avant-garde des rebelles arriva près de l’embouchure du fleuve, Wang Sengbian ordonna aux troupes de défendre solidement les remparts, de dissimuler drapeaux et tambours et de rester aussi calmes que s’il n’y avait personne. » (le Liang shu, « Biographie de Wang Sengbian »)
及贼前锋次江口，僧辩乃命众军，乘城固守，偃旗卧鼓，安若无人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent pour indiquer l’arrêt d’une campagne, d’une lutte ou d’une activité bruyante. Registre courant à soutenu.
Exemples
新产品发布后，网上的争论很快偃旗卧鼓了。
Xīn chǎnpǐn fābù hòu, wǎngshàng de zhēnglùn hěn kuài yǎn qí wò gǔ le.
Après le lancement du produit, les débats en ligne se sont rapidement calmés.
双方谈判陷入僵局，抗议活动也暂时偃旗卧鼓。
Shuāngfāng tánpàn xiànrù jiāngjú, kàngyì huódòng yě zànshí yǎn qí wò gǔ.
Les négociations se sont enlisées et les manifestations ont aussi marqué une pause temporaire.
考试结束后，教室里的紧张气氛终于偃旗卧鼓。
Kǎoshì jiéshù hòu, jiàoshì lǐ de jǐnzhāng qìfēn zhōngyú yǎn qí wò gǔ.
Après l’examen, l’atmosphère tendue de la salle s’est enfin dissipée.
慎列树三棚，相去数里，偃旗卧鼓。于中栅声鼓，三栅悉兵以击，贼众大乱。
« Shen Lie disposa trois palissades, distantes de plusieurs lis, et dissimula drapeaux et tambours. Il fit battre le tambour dans la palissade centrale ; les troupes des trois palissades attaquèrent alors, et les rebelles furent plongés dans la confusion. » (l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Yi Shen »)
《旧唐书·伊慎传》