偃旗仆鼓
yǎn qí pú gǔ
abaisser les drapeaux et renverser les tambours
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, dissimuler ses mouvements pendant une marche militaire afin de ne pas être repéré par l’ennemi. Se dit aujourd’hui de l’arrêt d’une action ou de l’affaiblissement d’un mouvement.
原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。同“偃旗息鼓”。
D’où elle vient
« Abaissez les drapeaux et renversez les tambours ; que tout soit silencieux comme privé de souffle. Tenez strictement les soldats ; quiconque fera du bruit sera décapité. » (Su Xun, Quanshu, « L’Art de gouverner », traité sur le système politique, époque des Song.)
偃旗仆鼓，寂若无气，严戢兵士，敢哗者斩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la cessation d’une lutte, d’une campagne ou d’une agitation. Registre écrit.
Exemples
双方谈判失败后，抗议活动暂时偃旗仆鼓。
Shuāngfāng tánpàn shībài hòu, kàngyì huódòng zànshí yǎn qí pú gǔ.
Après l’échec des négociations, les manifestations se sont temporairement calmées.
这场网络争论热了几天，后来终于偃旗仆鼓。
Zhè chǎng wǎngluò zhēnglùn rè le jǐ tiān, hòulái zhōngyú yǎn qí pú gǔ.
Cette polémique en ligne a fait rage quelques jours, puis a finalement cessé.
项目遇到资金问题，只好偃旗仆鼓，等待新的投资。
Xiàngmù yùdào zījīn wèntí, zhǐhǎo yǎn qí pú gǔ, děngdài xīn de tóuzī.
Le projet ayant rencontré des problèmes de financement, il a fallu le mettre en sommeil en attendant de nouveaux investissements.