倾家尽产
qīng jiā jìn chǎn
renverser sa maison et épuiser ses biens
Ce que l’expression veut dire
Perdre la totalité de ses biens et de son patrimoine. Se trouver complètement ruiné.
倾：倒出。丧失全部家产。
D’où elle vient
« Ainsi, les riches perdaient toute leur fortune, tandis que les pauvres devaient emprunter à intérêt élevé et acheter spécialement des personnes pour racheter leurs épouses. » Le Wei, Le Wei.
故富者则倾家尽产，贫者举假贷贵，专买生口以赎其妻。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément résultatif. L'expression est péjorative et décrit une faillite ou une ruine complète.
Exemples
这场投资失败后，他几乎倾家尽产。
Zhè chǎng tóuzī shībài hòu, tā jīhū qīng jiā jìn chǎn.
Après l'échec de cet investissement, il a presque perdu tous ses biens.
为了给父亲治病，他们倾家尽产，也没有放弃希望。
Wèile gěi fùqīn zhìbìng, tāmen qīng jiā jìn chǎn, yě méiyǒu fàngqì xīwàng.
Pour soigner leur père, ils ont épuisé tout leur patrimoine, sans pour autant perdre espoir.
赌博成瘾可能让一个家庭在几年内倾家尽产。
Dǔbó chéngyǐn kěnéng ràng yí ge jiātíng zài jǐ nián nèi qīng jiā jìn chǎn.
La dépendance au jeu peut ruiner complètement une famille en quelques années.