借镜观形
jiè jìng guān xíng
emprunter un miroir pour observer sa forme
Ce que l’expression veut dire
Se référer à l'expérience et aux leçons tirées des autres pour guider sa propre conduite.
借：凭借。比喻参考和吸取别人的经验教训。
D’où elle vient
« La vue de chacun est trop courte pour se voir soi-même ; c'est pourquoi l'on emprunte un miroir pour observer sa forme. » (Liuzi xinlun, « De la valeur de la parole »)
人目短于自见，故借镜以观形。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou complément d'objet dans le domaine de la conduite, de la gestion ou de l'apprentissage.
Exemples
复盘这次失败，是为了借镜观形，避免下次再犯同样的错误。
Fùpán zhè cì shībài, shì wèile jiè jìng guān xíng, bìmiǎn xià cì zài fàn tóngyàng de cuòwù.
Analyser cet échec permet de tirer les leçons de l'expérience et d'éviter de refaire la même erreur.
公司研究竞争对手的做法，以借镜观形，改进自己的服务。
Gōngsī yánjiū jìngzhēng duìshǒu de zuòfǎ, yǐ jiè jìng guān xíng, gǎijìn zìjǐ de fúwù.
L'entreprise étudie les pratiques de ses concurrents afin d'en tirer des enseignements et d'améliorer ses services.
读历史不只是记年代，也可以借镜观形，理解今天的社会。
Dú lìshǐ bù zhǐshì jì niándài, yě kěyǐ jiè jìng guān xíng, lǐjiě jīntiān de shèhuì.
Étudier l'histoire ne consiste pas seulement à mémoriser des dates ; cela aide aussi à comprendre la société actuelle à partir des expériences passées.