借篷使风
jiè péng shǐ fēng
emprunter la voile pour utiliser le vent
Ce que l’expression veut dire
Accomplir une tâche en s’appuyant sur la force ou les moyens d’autrui.
比喻借他人之力办事。
D’où elle vient
« Huang Tongli soupira. Voyant que maître Zhang, échauffé par le vin, parlait avec franchise et qu’en dépit de son statut de fonctionnaire corrompu il avait un caractère ouvert et facile à rallier, il conçut le projet d’emprunter la voile pour utiliser le vent. » Extrait du quatrième chapitre de Huang Xiuqiu, de Yi Suo.
黄通理叹了一口气，见这张先生酒落欢肠，话颇坦直，虽然是个蠹吏，性情是了亮容易打夥的，便动了借篷使风的主意。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une action menée avec l’appui d’autrui.
Exemples
我们可以借篷使风，邀请当地专家来解决这个问题。
Wǒ men kě yǐ jiè péng shǐ fēng, yāo qǐng dāng dì zhuān jiā lái jiě jué zhè ge wèn tí.
Nous pouvons nous appuyer sur des spécialistes locaux pour résoudre ce problème.
他借篷使风，借助朋友的渠道找到了实习机会。
Tā jiè péng shǐ fēng, jiè zhù péng you de qú dào zhǎo dào le shí xí jī huì.
Il a profité des réseaux de ses amis pour trouver un stage.
小公司借篷使风，和大学合作开发新软件。
Xiǎo gōng sī jiè péng shǐ fēng, hé dà xué hé zuò kāi fā xīn ruǎn jiàn.
La petite entreprise s’appuie sur une université pour développer un nouveau logiciel.