借端生事
jiè duān shēng shì
prendre un prétexte pour produire des affaires
Ce que l’expression veut dire
Prendre un prétexte pour provoquer des conflits et chercher querelle.
端：事端。以某种事由为借口，制造纠纷，惹事生非。
D’où elle vient
« Si quelqu'un provoque des troubles sous quelque prétexte que ce soit, qu'on l'arrête immédiatement et qu'on le punisse sévèrement. » Lu Longqi, Recueil complémentaire de la Salle des Trois Poissons, « Avis sur le système des communautés et des protections mutuelles ».
如有借端生事者，立拿重处。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. L'expression est péjorative et décrit une attitude volontairement querelleuse.
Exemples
他因为不满会议结果，借端生事，故意指责同事。
Tā yīnwèi bùmǎn huìyì jiéguǒ, jiè duān shēng shì, gùyì zhǐzé tóngshì.
Mécontent du résultat de la réunion, il a provoqué un incident en accusant délibérément ses collègues.
邻居之间有分歧，也不应该借端生事。
Línjū zhījiān yǒu fēnqí, yě bù yīnggāi jiè duān shēng shì.
Même lorsqu'il y a des désaccords entre voisins, il ne faut pas chercher querelle sous un prétexte quelconque.
这家媒体借端生事，把一件小事故说成了重大危机。
Zhè jiā méitǐ jiè duān shēng shì, bǎ yí jiàn xiǎo shìgù shuō chéng le zhòngdà wéijī.
Ce média a exploité l'incident pour semer le trouble, transformant un petit accident en crise majeure.
老饕借端又生事，假称防患设科条。
« Le vieux gourmand, prenant encore prétexte de quelque chose, provoque un nouvel incident et prétend faussement qu'il faut prendre des mesures préventives. »
清·吴思祖《香会谣》