倚门而望
yǐ mén ér wàng
s’appuyer à la porte et regarder au loin
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer contre la porte et regarder au loin. Décrit l’impatience avec laquelle des parents attendent le retour de leurs enfants.
靠着家门向远处眺望。形容父母盼望子女归来的迫切心情。
D’où elle vient
« Si ma fille sort le matin et revient le soir, je m’appuie à la porte pour l’attendre ; si elle sort le soir et ne revient pas, je m’appuie à la porte de la ruelle pour l’attendre. » Extrait des Zhanguo ce, Stratégies des Royaumes combattants, « Qi, sixième partie ».
女朝出而晚来，则吾倚门而望，女暮出而不还，则吾倚闾而望。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un contexte familial ou affectif. La connotation est émouvante et généralement élogieuse envers l’attachement familial.
Exemples
孩子去外地上大学后，母亲每天都倚门而望。
Háizi qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqin měitiān dōu yǐ mén ér wàng.
Depuis que son enfant est parti étudier ailleurs, la mère l’attend chaque jour avec impatience.
春节临近，许多父母倚门而望，盼着子女回家。
Chūnjié línjìn, xǔduō fùmǔ yǐ mén ér wàng, pànzhe zǐnǚ huí jiā.
À l’approche du Nouvel An chinois, de nombreux parents attendent impatiemment le retour de leurs enfants.
远行的哥哥终于回来了，结束了母亲倚门而望的日子。
Yuǎnxíng de gēge zhōngyú huílái le, jiéshù le mǔqin yǐ mén ér wàng de rìzi.
Le frère parti au loin est enfin revenu, mettant fin aux jours d’attente anxieuse de leur mère.
吾想汝等父母、兄弟、妻子必倚门而望；若听知阵败，定然割肚牵肠，眼中流血。
« Je pense que vos parents, vos frères, vos épouses et vos enfants doivent sûrement vous attendre à la porte ; s’ils apprennent la défaite de l’armée, ils en seront déchirés et leurs yeux verseront du sang. »
明·罗贯中《三国演义》第八十七回