倒持手板
dǎo chí shǒu bǎn
tenir la tablette officielle à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Tenir sa tablette officielle à l’envers ; se dit d’une personne décontenancée et qui perd contenance.
古代官员持手板以朝。倒持手板，指惊惶失态。同“倒执手版”。
D’où elle vient
Une fois arrivé au Pavillon Nouveau, tenir la tablette officielle à l’envers, est-ce préférable à reprendre sa place au secrétariat d’État ? Extrait d’un poème chanté de Liu Kezhuang.
待得新亭，倒持手板，何似抽还政事堂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour décrire une attitude désordonnée ou embarrassée.
Exemples
第一次参加国际会议，他紧张得差点倒持手板。
Dì yī cì cānjiā guójì huìyì, tā jǐnzhāng de chàdiǎn dǎo chí shǒu bǎn.
À sa première conférence internationale, il était si nerveux qu’il a presque perdu tous ses moyens.
老板突然让她向全公司汇报，她一时倒持手板，不知道先说什么。
Lǎobǎn tūrán ràng tā xiàng quán gōngsī huìbào, tā yīshí dǎo chí shǒu bǎn, bù zhīdào xiān shuō shénme.
Le patron lui a soudain demandé de faire un compte rendu à toute l’entreprise ; décontenancée, elle ne savait pas par quoi commencer.
孩子第一次上台领奖，紧张得几乎倒持手板。
Háizi dì yī cì shàngtái lǐngjiǎng, jǐnzhāng de jīhū dǎo chí shǒu bǎn.
Lors de sa première remise de prix sur scène, l’enfant était si nerveux qu’il en a presque perdu contenance.