倒执手版
dǎo zhí shǒu bǎn
tenir la tablette officielle à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Tenir à l’envers la tablette officielle que portaient les fonctionnaires de cour, signe de panique et de perte de contenance.
古代官员持手版以朝。倒执手版，指惊惶失态。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, le général Huan Wen détenait le pouvoir et envisageait de remplacer la dynastie. À Xinting, il convoqua Xie An et Wang Tanzhi, avec l’intention de les faire tuer. Wang Tanzhi, terrorisé, arriva en tenant sa tablette officielle à l’envers, tandis que Xie An s’assit avec une parfaite maîtrise de lui-même.
« Lorsque Huan Wen se rendit aux tombeaux impériaux, il s’arrêta à Xinting, déploya une importante garde armée et projeta de s’emparer du pouvoir. Il convoqua Xie An et Wang Tanzhi pour les tuer au cours du banquet. Tanzhi, terrifié, transpirait au point de tremper ses vêtements et tenait sa tablette officielle à l’envers. An, lui, prit place avec calme. » Le Livre des Jin, « Biographie de Xie An » (Jìnshū, Xiè Ān zhuàn).
[桓温]入赴山陵，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于座害之。坦之甚惧……既见温，坦之汗流沾衣，倒执手版。安从容就席。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une personne bouleversée ou désorientée dans une situation difficile.
Exemples
第一次上台演讲时，他紧张得倒执手版，连名字都差点忘了。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng shí, tā jǐnzhāng de dǎo zhí shǒu bǎn, lián míngzi dōu chàdiǎn wàng le.
Lors de sa première prise de parole en public, il était si nerveux qu’il en a perdu tous ses moyens et a failli oublier son nom.
面对记者的突然提问，那位发言人一时倒执手版。
Miànduì jìzhě de tūrán tíwèn, nà wèi fāyánrén yìshí dǎo zhí shǒu bǎn.
Face à la question soudaine d’un journaliste, le porte-parole a été momentanément décontenancé.
考试时发现漏做了一整页题，他顿时倒执手版，不知道该先检查还是先答题。
Kǎoshì shí fāxiàn lòu zuò le yì zhěng yè tí, tā dùnshí dǎo zhí shǒu bǎn, bù zhīdào gāi xiān jiǎnchá háishì xiān dátí.
En découvrant qu’il avait oublié toute une page de questions pendant l’examen, il a complètement perdu ses moyens et ne savait plus s’il devait vérifier ou répondre d’abord.