倒打一瓦
dào dǎ yī wǎ
frapper une tuile à rebours
Ce que l’expression veut dire
Répliquer à une accusation en accusant à son tour la personne qui l’a formulée ; rejeter la faute sur autrui.
犹言倒打一耙。
D’où elle vient
Le monsieur n’a pourtant rien dit ; ne commencez pas à rejeter la faute sur lui ! Extrait du septième chapitre de Le Chameau Xiangzi de Lao She.
先生并没说什么呀，你别先倒打一瓦！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant et péjoratif, pour qualifier une riposte injuste ou de mauvaise foi.
Exemples
明明是他迟到了，他却倒打一瓦，说我们没有提醒他。
Míngmíng shì tā chídào le, tā què dào dǎ yī wǎ, shuō wǒmen méiyǒu tíxǐng tā.
C’est lui qui est clairement arrivé en retard, mais il nous accuse de ne pas l’avoir prévenu.
妹妹弄坏了花瓶，听见妈妈批评后还倒打一瓦。
Mèimei nòng huài le huāpíng, tīngjiàn māma pīpíng hòu hái dào dǎ yī wǎ.
Ma petite sœur a cassé le vase, puis elle a encore rejeté la faute sur les autres quand maman l’a grondée.
面对记者的质疑，公司不能倒打一瓦，而应该正面说明情况。
Miànduì jìzhě de zhìyí, gōngsī bù néng dào dǎ yī wǎ, ér yīnggāi zhèngmiàn shuōmíng qíngkuàng.
Face aux questions des journalistes, l’entreprise ne doit pas retourner l’accusation contre eux, mais expliquer directement la situation.