俯首下心
fǔ shǒu xià xīn
baisser la tête et abaisser son cœur
Ce que l’expression veut dire
Baisser la tête et réfréner son orgueil. Se soumettre et reconnaître sa défaite.
俯首：低着头；下心：把心气低下来。低着头，把心气低下来。指服气认输。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, le plus souvent dans un contexte de soumission ou de défaite. La connotation est péjorative ou résignée.
Exemples
证据摆在面前，他只好俯首下心，承认自己的错误。
Zhèngjù bǎi zài miànqián, tā zhǐhǎo fǔshǒu xiàxīn, chéngrèn zìjǐ de cuòwù.
Les preuves étant sous ses yeux, il a dû s’incliner et reconnaître son erreur.
面对强大的对手，球队没有俯首下心，而是坚持打完比赛。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, qiúduì méiyǒu fǔshǒu xiàxīn, ér shì jiānchí dǎ wán bǐsài.
Face à un adversaire puissant, l’équipe ne s’est pas avouée vaincue et a joué le match jusqu’au bout.
他年轻时很骄傲，不肯向任何人俯首下心。
Tā niánqīng shí hěn jiāo'ào, bù kěn xiàng rènhé rén fǔshǒu xiàxīn.
Dans sa jeunesse, il était très fier et refusait de se soumettre à qui que ce soit.