修鳞养爪
xiū lín yǎng zhǎo
réparer ses écailles et nourrir ses griffes
Ce que l’expression veut dire
Se préparer et accumuler ses forces pour le combat. Se dit par métaphore d’une force qui préserve et rassemble ses capacités en vue d’agir.
比喻保养、积蓄战斗力。
D’où elle vient
« Le nombre de membres du parti dans le district de Chuzhou est particulièrement élevé ; ses montagnes escarpées et ses reliefs accidentés peuvent servir à réparer les écailles et nourrir les griffes. »
处州党员极多，因该处崇山峻岭，可为修鳞养爪之用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une expression métaphorique. Registre écrit, souvent dans un contexte militaire ou politique.
Exemples
球队利用休赛期修鳞养爪，为新赛季做准备。
Qiúduì lìyòng xiūsàiqī xiūlín yǎngzhǎo, wèi xīn sàijì zuò zhǔnbèi.
L’équipe profite de la trêve pour reconstituer ses forces en vue de la nouvelle saison.
公司暂时放慢扩张，先修鳞养爪，等待市场回暖。
Gōngsī zànshí fàngmàn kuòzhāng, xiān xiūlín yǎngzhǎo, děngdài shìchǎng huínuǎn.
L’entreprise ralentit temporairement son expansion afin d’accumuler ses forces en attendant la reprise du marché.
这支队伍在山区训练数月，实际上是在修鳞养爪。
Zhè zhī duìwu zài shānqū xùnliàn shù yuè, shíjì shàng shì zài xiūlín yǎngzhǎo.
Cette équipe s’est entraînée plusieurs mois dans les montagnes, accumulant ainsi ses forces pour le combat.